Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Looks like I really am coming down with a cold.
But don't tell Yakko!
Because if she finds out, she'll tell Gou, right?
And if Gou is worried about me..
..he won't be able to rehearse for tomorrow like he needs to, will he?
It's a man-to-man promise, okay, Juliano?
Lonely Little Boy in the Dark of Night
Hey, that order looks ready.
Okay!
Order's up!
My skills.. something like that.
Here you go.
Welcome!
Good afternoon.
Hey, we've been waiting for you, Hashizou.
Welcome, Juliano.
It was getting so late, we were starting to worry.
What happened, Hashizou?
Did you and that crazy rocker brother of yours get into a fight?
Oh, it's nothing. Really!
Well, then, come right on over here.
Okay.
Whew.
You must be starving. How about I make you an extra special pork omelet?
There we go.
Huh? What's wrong, Hashizou?
Nothing.
Come to think of it, you don't look like your usual, peppy self.
Mm-hm.
Nuh-uh. I just stayed up waiting for Gou to come home last night.
So I'm sleepy.
Eh?
That's not good!
No matter what, you need to get a good night's sleep so you won't get sick.
So what's so important that you're shorting yourself on sleep?
Gou needs to win the contest.
Huh? Win the contest?
Yup, that's right. Tomorrow's the Kanto Regional Battle of the Bands.
Battle of the Bands?
Mm-hm.
Humph. Sounds stupid to me.
Um.. but...
You're definitely going to win, right Gou?
Maybe.
What will you do if you don't?
Who knows? Maybe I'll go study rock 'n roll in America.
Eh?
Huh? What is it, Hashizou?
If Gou doesn't win the contest...
I...
Don't worry. Bee Hive will win, without a doubt.
I bet everybody's practicing really hard right now.
The setting sun is painting..
..an "I love you" across this town.
Right now, it doesn't matter what I say..
..you won't hear it, anyway.
Because I love you, someday...
Hang on a sec.
Eiji, could you try playing with a little less power?
Sure, but..
..what do you think, Sammy?
Okay, let's make it a little softer.
Just let me jot that down.
Thank you very much!
Your extra special pork omelet is ready.
Eat to your heart's content. That should perk you up, Hashizou.
Come on now, dig in!
Looks tasty, doesn't it?
Thanks for the meal.
Here.
It's okay.
All right, let's run through it one more time.
Are you sure your voice can handle it?
Yeah, I'm good for at least one more round.
Okay. Whatever you say.
From the top. One, two, three, four!
The setting sun is painting...
Ah.
Oh, welcome!
Hey there.
Kuma's under the weather, so he's not coming today.
Still? Hope he feels better soon.
I'm going home now.
Really? Why don't you stay here a little bit longer?
That's okay.
Let's go home, Juliano.
But it wouldn't be good if we got caught in the rain.
Hmm.. you have a point. Wouldn't want you to catch a cold.
Then let's have lunch together tomorrow, okay?
Okay. 'Bye, old man.
See ya. Take care of yourself, you hear?
Hey, Juliano. See you later!
Hashizou?
Huh?
Take it easy today, okay?
All right.
See you tomorrow!
Goodbye, Yakko.
Ooph! Juliano...
I feel like I'm burning up.
Your forehead is nice and cool, Juliano.
But Gou's not home yet, so I have to get up...
Will be at the Kanto Regional Battle of the Bands
Hey Gou, your voice is still okay, right?
Don't worry about it.
You sure about that? It's not going to wear out or go off-key, is it?
Of course not.
Looks like we're pulling an all-nighter, huh Gou?
Yeah.
Everything has to be absolutely perfect.
Gou...
You can do it! I.. I'll stay awake, no matter what!
I'll stay up.. Gou...
Whew.. it's pouring out there!
I'm not surprised with how humid it's been today.
I know Hashizou is home alone. I hope he's not afraid of lightning.
I'm sorry, but we lost the competition, Hashizou.
I'm going to America to study.
Huh?
Gou, don't go!
Gou!
No!
Gou...
Gou!
Don't leave me, Gou!
Gou...
Let's see.. this is.. huh? What was that?
Daddy!
Hey, Yakko!
Did you hear that just now?
Yeah, or at least I thought I did. Shh...
Could it be a burglar?
Huh?
Maybe they didn't know that the door was unlocked, so they broke the glass.
That bastard...
Be careful, Daddy!
At a time like this, even I will not rush in, Yaeko.
Daddy!
Ouch! Ow ow...
That hurt.
Are you okay, Daddy?
Ouch.
Keep your voice down! I'm not hurt.
Well excuse me for asking.
Ouch. Ow...
Do you hear anything?
Nope.
Juliano!
What the heck happened to make you pull a crazy stunt like this?
I wonder if this has anything to do with the way Hashizou was acting.
Did we completely overlook something?
Eh?!
Brought to you by: Kofuku Fansubs
There's no time to lose. Let's get a move on!
Hashizou...
Hashizou!
Daddy! Let's hurry and get him inside.
Huh? Oh yeah.
Hashizou.
This is not good. He's burning up!
O.. okay. I'll go get a doctor.
Hang in there, Hashizou.
Stay with me, Hashizou.
Please, hang in there.
Hashizou.
Just hold on, okay?
A hospital, a hospital.. where am I gonna find one around here?
Four Plains Clinic
There it is! I found it!
HEY! Hey, doctor!
Open up! It's an emergency!
Dammit, I'm going to make them open this door!
Hey, doctor! Wake up, doctor! Wake up!
Um, excuse me, doctor.
Please, doctor, wake up!
Hey, doctor, hurry and open up!
What do you want?
Do you have any idea what time it is?
It's the middle of the night!
I'm sorry. I know it's late.
Anyway, it's a medical emergency!
Please come with me.
Hey now, don't get carried away.
Why shouldn't I?
If a sick child all alone isn't a reason to get carried away, I don't know what is!
Please, doctor, help him. I'm begging you.
Okay, fine. Just let me go get my bag.
Wait right there.
He has a cold.
Though thanks to the rain, it might become pneumonia.
Eh? Pneumonia?
But let's hope it doesn't come to that.
Please! I'll do anything. Please, help him!
Daddy!
In the meantime, I'll give him a shot.
If his fever hasn't gone down by morning..
..he should be hospitalized immediately.
Hospitalized?
When a child contracts pneumonia, it's scary..
..since things can quickly take a turn for the worse.
I've done all I can.
I'll come back tomorrow morning.
Please do.
Gou! Don't go!
G.. Gou.. don't.. leave me...
Poor little guy.
Gou...
Daddy, I'm going to go let Mr. Gou know.
You want to let him know?
I'm sure he's still at Loose.
Ah Yakko, take a cab.
Okay!
Please, God, watch over Hashizou.
Taxi!
What do you think, Gou?
Huh?
Yeah, this is exactly what I was looking for, Sammy.
All right, let's take it from the top.
Okay.
All right.
Hit it!
One, two, three, four!
Mr. Gou!
Er?
Huh?
Yakko!
What brings you here at this hour, Yakko?
It's an emergency! Hashizou is...
What happened to him?
He has a fever, and there's a chance he'll contract pneumonia!
Pneumonia?
That really is an emergency.
Gou! Go call a cab.
Screw taking a taxi.
Wait up!
Er...
Whoa.
Hey, over here!
Look out, Mr. Gou!
You moron! Don't you know that's dangerous?
Huh? Isn't that Gou from Bee Hive?
Please hear me out. My little brother is sick..
..and I have to get back to him right away.
I need to borrow one of your bikes.
Okay, take mine.
Thank you.
Hop on, Yakko!
Okay.
Hang on tight!
All right.
You really should have let us know what was going on earlier, Juliano.
Hashizou!
Hashizou.
You! How dare you leave Hashizou alone while you go gallivanting around town!
Daddy, he wasn't just goofing off.
He was rehearsing with his rock band.
Humph. Who cares about that "rock" stuff?
Besides, saving Hashizou's life should be more important than anything else.
I'm sorry.
The doctor's already come and gone.
He said tonight will be the worst of it.
G.. Gou.
G.. Gou...
Hashizou! It's me. I'm home.
Can you hear me, Hashizou?
He's too out of it to hear anything you say, poor kid.
Daddy? I made some coffee.
He's fast asleep.
Huh?
What am I going to do with him?
If he sleeps out in the open like that, he'll catch a cold.
There are extra blankets in the closet.
Sorry for the trouble.
Can I have one?
Sure.
You must be tired, too, Mr. Gou.
Rest your eyes for a bit.
I'll stay up.
It's okay. I'm not sleepy.
But the Battle of the Bands is today, isn't it?
Getting a little rest will do you good.
With all the running around you've been doing, you've gotta be tired, too.
Get some sleep.
Nope, I'm fine, too.
Don't leave me, Gou!
Huh?
Please don't go.
Don't go to America!
I wonder what put such an idea into his head.
I see now.
He's remembering what I said earlier.
You're definitely going to win, right Gou?
Maybe.
What will you do if you don't?
Who knows? Maybe I'll go study rock 'n roll in America.
Eh?
It was a stupid thing to say in front of a young child like Hashizou.
Hashizou took what I said about my plans..
..for after the competition totally the wrong way.
So he must have fought to stay awake, waiting for me to come home.
Now I get it. Poor little guy.
I knew that he thinks of me as a father figure, but..
..I'd never realized how greatly things affect him until now.
Hashizou loves you more than anyone else.
Hashizou just wants you to be proud of him, Mr. Gou.
I know exactly how he feels.
More than just a father.
More than just a big brother.
You mean more to him than anyone else in the world, Mr. Gou.
I was talking about Hashizou's feelings!
Hang in there, Hashizou.
Huh?
Whew, that surprised me!
He was exhausted, after all.
Now I'm really in a pickle.
But he looks so tired, I don't have the heart to wake him up.
Please, Mr. Gou. You just have to win today.
For sensitive little Hashizou's sake.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
The day of the Battle of the Bands dawns.
Everyone breathes a sigh of relief to see that Hashizou's health..
..has greatly improved.
But Mr. Gou is at the contest, so someone has to go give him some peace of mind.
I take off to go find and tell him..
..and catch him just before they go on.
What a relief!
Mr. Gou, for Hashizou's sake..
..you absolutely have to win!
Go! Gou! Bee Hive!
See you then!
Go! Gou! Bee Hive!